El uso del catalán en los Juzgados
El Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya y el Departamento de Justicia impulsan diferentes campañas para incentivar el uso del catalán en los Juzgados.
Programa específico de fomento del uso del catalán en actuaciones procesales de asistencia jurídica gratuïta (información para los letrados/as) - 2021
Conveni firmado entre la Administración de la Generalitat de Catalunya (Departamento de Justicia), y el Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya de delegación de funciones para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en actuaciones procesales de asistencia jurídica gratuita.
En catalán, también es de Ley
https://llengua.gencat.cat/ca/serveis/justicia-dist/
Campaña impulsada por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con la colaboración del Departamento de Justicia, el CICAC, del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, y el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Terminología jurídica
http://www.terminologiajuridica.cat/
Portal que reúne todos los servicios lingüísticos del ámbito jurídico (el del Parlamento de Catalunya, Justicia, CICAC, Notarios, etc.) y ofrece comentarios y un buscador del terminología jurídica que son de utilidad para los abogados/as. Este buscador permite acceder a más de 8.000 términos jurídicos en catalán procedentes de fuentes de referencia avaladas por el Comité Terminológico de Derecho impulsado por TERMCAT.
Modelos en catalán
El Servicio Lingüístico del Consell de l'Advocacia Catalana proporciona en su página web diferentes herramientas para redactar documentos jurídicos en catalán. Entre otros, recoge una serie de modelos de formularios jurídicos en materia de derecho civil, penal y administrativo, entre otros, que pueden ser de utilidad para el trabajo diario de los abogados y abogadas.
Recursos lingüísticos
Recursos jurídicos en lengua catalana
La Plataforma per la Llengua ofrece una recopilación de herramientas para poder trabajar en catalán y superar los obstáculos de la falta de plantillas y documentos en catalán y el bajo dominio del lenguaje jurídico catalán y de su vocabulario.